1
00:01:27,671 --> 00:01:31,799
{\an8}Fröken, är du säker?
Hör du mig?
2
00:01:31,800 --> 00:01:36,680
Jag hittade en på bakgården.
Skicka ambulansräddare i all hast.
3
00:01:37,765 --> 00:01:41,434
Gudfadern är bevarad.
Vad har du blivit utsatt för?
4
00:01:43,270 --> 00:01:45,312
Svärföräldrarna.
5
00:01:45,313 --> 00:01:47,732
Sa hon "svärföräldrar"?
6
00:01:47,733 --> 00:01:50,653
Hur är det med dina svärföräldrar?
7
00:01:52,445 --> 00:01:55,783
Svimma inte nu. Titta på mig.
8
00:01:56,784 --> 00:01:59,619
Andas tyst.
9
00:02:01,621 --> 00:02:04,667
Hon har svimmat! Ta med båren!
10
00:02:06,459 --> 00:02:10,672
{\an8}Meddela sjukhuset om
att vi har en olycka på väg.
11
00:02:10,673 --> 00:02:13,591
{\an8}Klar? Ett, två, tre.
12
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
{\an8}En, två, upp.
13
00:02:25,353 --> 00:02:27,022
Bo hos oss.
14
00:02:39,451 --> 00:02:41,494
{\an8}- Är hon på plats?
- Ja.
15
00:02:43,121 --> 00:02:47,709
{\an8}Kontrollera hennes vitals.
Jag satte henne på en syrgasmask.
16
00:02:47,710 --> 00:02:51,503
{\an8}- Manschetten är på.
- Jag kollar eleverna.
17
00:02:51,504 --> 00:02:53,340
{\an8}Auskulterar.
18
00:02:57,928 --> 00:03:01,806
{\an8}- Inget blodtryck.
- Låt oss kolla hennes puls.
19
00:03:01,807 --> 00:03:06,227
{\an8}- Ingen puls. Hon har fått ett hjärtstopp.
- Börjar hjärtmassage.
20
00:03:06,228 --> 00:03:08,479
{\an8}Lader, 200.
21
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Håll avstånd.
22
00:03:13,902 --> 00:03:17,488
{\an8}Sjukhus, vi är på väg
en kvinna i sena 20-årsåldern.
23
00:03:17,489 --> 00:03:19,907
{\an8}Hon är i chock och sårad.
24
00:03:19,908 --> 00:03:23,995
{\an8}Möjlig skottskada hela vägen
genom vänster hand.
25
00:03:23,996 --> 00:03:26,080
Puls. Ingen puls.
26
00:03:26,081 --> 00:03:30,668
- Återupptar hjärtmassage.
- Laddare, 200. Håll avstånd.
27
00:03:30,961 --> 00:03:33,630
- Kurragömma?
- Hon är här!
28
00:03:46,601 --> 00:03:47,978
Hej Satan!
29
00:04:15,839 --> 00:04:18,758
- Madame Le Domas?
- Var är jag?
30
00:04:19,675 --> 00:04:23,637
I Woolbury, Connecticut,
på St John's Hospital.
31
00:04:23,638 --> 00:04:26,849
- Varför är jag kedjad?
- Fru Le Domas ...
32
00:04:26,850 --> 00:04:31,604
- Miss MacCaulay.
– De är gifta med en Alex Le Domas.
33
00:04:32,815 --> 00:04:34,441
Det fungerade inte.
34
00:04:35,317 --> 00:04:39,153
Jag är kriminalkommissarie Roger Bassett,
Miss MacCaulay.
35
00:04:39,154 --> 00:04:44,200
De är fängslade av polisen,
misstänkt för mordbrand och mord.
36
00:04:44,201 --> 00:04:49,163
Två personers kroppar hittades
i huset när branden var släckt.
37
00:04:49,164 --> 00:04:53,751
Och dina kläder var fläckiga av blod,
som inte är dina.
38
00:04:55,170 --> 00:04:58,215
Skulle du kunna tänka dig
att ge en förklaring?
39
00:04:58,631 --> 00:05:01,218
Vill du ge mig en cigarett?
40
00:05:01,844 --> 00:05:05,305
Det bådar inte gott för dig.
Miss MacCaulay.
41
00:05:16,900 --> 00:05:19,944
Allt går mycket lättare,
om man samarbetar.
42
00:05:19,945 --> 00:05:23,198
– Hon har besök.
- Väntar du någon?
43
00:05:25,033 --> 00:05:28,452
Håll käften, hur ser du ut.
44
00:05:28,453 --> 00:05:32,414
- Vad gör du här?
– Jag är fortfarande din akutkontakt.
45
00:05:32,415 --> 00:05:35,209
– Så tack för det.
- Vem är du?
46
00:05:35,210 --> 00:05:39,672
- Faith McCaullay. Och du?
- Familj?
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,177
Biologiskt är vi systrar,
men vi är ingen familj.
48
00:05:47,639 --> 00:05:52,852
Du får några minuter. Då tar jag
Ta med dem till stationen för förhör.
49
00:05:58,150 --> 00:06:01,777
- Vad hände?
- Du skulle inte tro mig.
50
00:06:01,778 --> 00:06:05,156
Nej, men nu är jag körd
hela vägen till världens rövhål.
51
00:06:05,157 --> 00:06:06,782
Varifrån?
52
00:06:06,783 --> 00:06:10,287
- Menar du där jag bor?
- Ja.
53
00:06:12,747 --> 00:06:17,209
- Murray Hill.
– Jag bor i Chelsea.
54
00:06:17,210 --> 00:06:22,756
– Hur länge har du bott i New York?
– Jag flyttade dit när jag var 18.
55
00:06:22,757 --> 00:06:26,427
- Precis som du.
– Och du har aldrig övervägt...?
56
00:06:26,428 --> 00:06:30,347
Grace, du har länge sedan
gjorde det klart, -
57
00:06:30,348 --> 00:06:33,100
- att du inte vill vara min syster.
58
00:06:33,101 --> 00:06:38,314
– Och känslan är ömsesidig.
- Trevligt att se dig. Mår du bra?
59
00:06:38,315 --> 00:06:41,858
Det går jättebra.
Jag är SoMe-koordinator.
60
00:06:41,859 --> 00:06:46,738
Jag har en taskig lägenhet
och en het-ass kille som heter Derek.
61
00:06:46,739 --> 00:06:50,994
Och jag behövde inte smälla
Alex Le Domas för att få det.
62
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
Var hörde du om Alex?
63
00:06:55,373 --> 00:07:00,252
Jag såg er tillsammans en gång
i snabbköpet den 25:e och 7:e.
64
00:07:00,253 --> 00:07:04,049
– Han är lång.
– Du kunde ha sagt hej.
65
00:07:04,591 --> 00:07:09,720
Varför? Jag är på ett bra ställe
och du är en negativ person.
66
00:07:09,721 --> 00:07:15,392
Och även om du lämnade mig, tror jag
fortfarande på det goda i människor.
67
00:07:15,393 --> 00:07:18,270
Du har ingen aning
vad jag har varit med om.
68
00:07:18,271 --> 00:07:21,024
- Säg mig då.
- Du skulle inte tro mig.
69
00:07:23,110 --> 00:07:29,116
Okej. Jag är glad att du överlevde
men du har inte förändrats. Adjö.
70
00:07:30,950 --> 00:07:32,660
Tro, vänta.
71
00:07:37,082 --> 00:07:41,502
Efter bröllopet
Alex bad mig dra ett kort -
72
00:07:41,503 --> 00:07:47,092
- och spela spelet som stod på den
som ett slags antagningsritual.
73
00:07:48,426 --> 00:07:51,053
Jag tyckte det lät konstigt, -
74
00:07:51,054 --> 00:07:55,308
- men jag ville behaga dem,
eftersom de var min nya familj.
75
00:08:00,022 --> 00:08:01,523
i alla fall...
76
00:08:03,775 --> 00:08:09,530
Jag ritade "Dold",
och sedan blev det helt tyst.
77
00:08:09,531 --> 00:08:11,741
För uppenbarligen...
78
00:08:14,036 --> 00:08:16,454
...är det det dåliga kortet.
79
00:08:18,498 --> 00:08:23,878
Det betydde att de var tvungna
att offra mig till djävulen.
80
00:08:24,712 --> 00:08:28,715
De sa att jag kunde vinna
om jag gömde mig till gryningen.
81
00:08:28,716 --> 00:08:32,095
Men de trodde att om jag vann...
82
00:08:33,345 --> 00:08:35,765
... då skulle de dö.
83
00:08:38,143 --> 00:08:41,395
Så de jagade mig.
84
00:08:41,396 --> 00:08:45,066
Jag blev skjuten genom handen -
85
00:08:45,067 --> 00:08:48,153
- och tiken halvt fördärvad
av deras butler.
86
00:08:50,405 --> 00:08:51,989
Och min...
87
00:08:54,076 --> 00:08:56,203
Min man knivhögg mig.
88
00:08:58,913 --> 00:09:01,499
Men jag överlevde tills gryningen.
89
00:09:03,085 --> 00:09:06,003
Jag vann maktdebatten.
90
00:09:08,673 --> 00:09:12,593
Har de då fallit omkull döda?
91
00:09:12,594 --> 00:09:14,262
Nej.
92
00:09:16,139 --> 00:09:20,059
– De exploderade.
- Exploderade de?
93
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Och efter att de exploderade,
var det en man i en stol...
94
00:09:26,149 --> 00:09:28,151
... som nickade åt mig.
95
00:09:29,611 --> 00:09:33,365
Vem var mannen i stolen?
96
00:09:34,031 --> 00:09:36,575
Vet inte.
97
00:09:36,576 --> 00:09:41,581
Men han var genomskinlig,
så jag är ganska säker på att det var...
98
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Du får så mycket problem.
99
00:09:53,468 --> 00:09:55,011
Ja.
100
00:10:10,443 --> 00:10:12,945
INGA UTSIKTER PÅ FRED
101
00:10:19,244 --> 00:10:22,372
Godkänn vapenvilan.
102
00:10:26,543 --> 00:10:27,794
Vapenvila GODKÄND
103
00:10:30,547 --> 00:10:33,508
God morgon, mr Danforth.
104
00:10:38,137 --> 00:10:41,682
Det var länge sedan.
105
00:10:41,683 --> 00:10:43,226
Det finns nytt.
106
00:10:48,690 --> 00:10:50,525
Låt oss vara ensamma.
107
00:10:55,488 --> 00:10:58,157
Familjen Le Domas har gått bort.
108
00:11:04,581 --> 00:11:07,041
Pernilla.
109
00:11:13,047 --> 00:11:17,385
– Vill du hämta mina barn?
- Jag skulle gärna.
110
00:11:19,596 --> 00:11:21,723
Jag ska låta de andra veta.
111
00:11:28,313 --> 00:11:33,109
Bruden överlevde. Familjen
Le Domas är ute. Bollen är i spel.
112
00:11:36,363 --> 00:11:41,326
{\an8}SHANGHAI, KINA
113
00:11:45,330 --> 00:11:48,625
Ring mina advokater.
114
00:11:52,044 --> 00:11:53,462
{\an8}MADRID, SPANIEN
115
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
{\an8}"Ett kluster av väderbitna hus
låg utspridda över stranden."
116
00:11:58,635 --> 00:12:00,594
Vem skrev det där?
117
00:12:00,595 --> 00:12:04,307
Jag kommer på något själv
som jag brukar göra.
118
00:12:17,695 --> 00:12:19,781
Tanka privatjet.
119
00:12:30,500 --> 00:12:34,002
Nu har min jäkla tid kommit.
120
00:12:34,003 --> 00:12:36,881
Betsy, ta med mina knivar!
121
00:12:50,353 --> 00:12:54,189
Det här är vår chans!
Det här är vår chans!
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,150
Le Bail utlovas.
123
00:12:57,151 --> 00:13:02,449
Skott! Skott! Skott!
124
00:13:34,647 --> 00:13:36,940
Får?
125
00:13:36,941 --> 00:13:42,154
Familjen Le Domas misslyckades.
Bruden överlevde.
126
00:13:43,280 --> 00:13:45,908
Bollen är i spel.
127
00:13:49,412 --> 00:13:52,831
Det är inte rättvist. Det är vår.
128
00:13:52,832 --> 00:13:57,754
Sådana är reglerna.
Du vet vad du måste göra.
129
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
Fader, jag ber dig...
130
00:14:03,635 --> 00:14:06,928
Så var man!
131
00:14:06,929 --> 00:14:10,016
Du är en Danforth.
132
00:14:13,227 --> 00:14:18,691
Den här får aldrig lämna familjen.
Du måste vinna ryggstödet.
133
00:14:20,610 --> 00:14:24,739
Det kommer vi förmodligen.
Du har mitt ord på det.
134
00:14:32,204 --> 00:14:34,040
Bra då.
135
00:14:36,375 --> 00:14:38,670
Få det över med det.
136
00:15:26,092 --> 00:15:28,135
Titus.
137
00:15:29,971 --> 00:15:31,931
Det är över.
138
00:15:40,773 --> 00:15:42,984
Inte för bruden.
139
00:15:46,988 --> 00:15:50,699
Bra, nu ska vi ta på dig lite kläder, -
140
00:15:50,700 --> 00:15:54,203
– och så pratar vi
vidare vid stationen.
141
00:15:55,079 --> 00:15:58,290
Jag ser fram emot det
att höra om getgropen.
142
00:16:10,302 --> 00:16:13,180
- Nej! Inga!
- Klappa in!
143
00:16:18,936 --> 00:16:23,566
Allt kommer att bli ditt.
Fy fan med reglerna!
144
00:16:51,010 --> 00:16:53,596
Nej, nej, nej...
145
00:16:56,933 --> 00:16:59,894
Madame Le Domas!
146
00:17:05,399 --> 00:17:07,651
Var är du?
147
00:17:07,652 --> 00:17:11,614
- Vad fan är det som händer?
– Det kommer bara inte att hända igen.
148
00:17:24,001 --> 00:17:28,296
Jag måste ha ett vapen.
Jag går tillbaka till polisen.
149
00:17:28,297 --> 00:17:32,092
Nej. Du lämnar mig inte.
150
00:17:32,093 --> 00:17:34,596
Okej, okej, okej.
151
00:18:02,039 --> 00:18:04,125
Madame Le Domas!
152
00:18:05,167 --> 00:18:08,462
Var är du, Guldlock?
153
00:18:26,022 --> 00:18:29,275
Du är inte längre
så bra för kurragömma.
154
00:18:39,118 --> 00:18:42,413
Vad är det som händer?!
155
00:18:45,249 --> 00:18:49,378
Det kan vara fler på väg.
Jag måste få bort handbojorna.
156
00:18:50,212 --> 00:18:53,132
Vad händer?
157
00:19:01,140 --> 00:19:05,435
– Vi måste härifrån.
- Vad fan gör du?
158
00:19:05,436 --> 00:19:10,648
Jag kanske måste kämpa
och det går inte i den här smocken.
159
00:19:10,649 --> 00:19:13,319
Måste du slåss?
160
00:19:16,030 --> 00:19:17,656
Okej, okej...
161
00:19:30,044 --> 00:19:31,170
Kom igen.
162
00:19:46,853 --> 00:19:48,729
Vilken skit.
163
00:19:48,730 --> 00:19:53,316
Mr Wilkinson har tydligen
försökte döda flickan i förtid -
164
00:19:53,317 --> 00:19:57,779
- och fördömde hela hans familj
till en tidig död.
165
00:19:57,780 --> 00:20:03,285
Så här går det när man överträder
en av Mr Le Bails regler. Halløjsa.
166
00:20:09,458 --> 00:20:12,293
Och vem är du?
167
00:20:12,294 --> 00:20:17,465
Och i det ögonblicket visste jag
att vi nog borde klara det, -
168
00:20:17,466 --> 00:20:20,844
- för att vi hade
detta ögonblick att leva för.
169
00:20:20,845 --> 00:20:24,555
Och nu står vi här. Vi klarade det.
170
00:20:24,556 --> 00:20:27,768
Jag älskar dig så mycket.
171
00:20:27,769 --> 00:20:29,519
Markera...
172
00:20:29,520 --> 00:20:32,188
När vi träffade varandra
på cellgiftsavdelningen...
173
00:20:32,189 --> 00:20:35,650
Mina damer och herrar,
Jag är hemskt ledsen, -
174
00:20:35,651 --> 00:20:41,073
- men jag måste be dig lämna platsen.
En gasläcka har inträffat.
175
00:20:42,283 --> 00:20:46,327
Gör du mig förbannad?!
176
00:20:46,328 --> 00:20:51,500
Nej, det gör hon inte. Snälla förbanna.
Dessutom kan du göra något bättre.
177
00:20:52,209 --> 00:20:55,962
Mine damer och herrar,
på grund av oförutsedda händelser -
178
00:20:55,963 --> 00:20:59,174
- resorten är stängd.
Vänligen var lugn.
179
00:20:59,175 --> 00:21:04,221
Folk måste se för att gå hem.
Fy fan. Dra åt helvete.
180
00:21:05,431 --> 00:21:10,351
Måste man absolut vara en röv?
Den goda viljan går längst.
181
00:21:10,352 --> 00:21:14,815
– Jag tyckte det var roligt.
- Var inte rolig nu.
182
00:21:14,816 --> 00:21:18,944
Far har gett oss en uppgift,
och jag har ingen avsikt att svika honom.
183
00:21:18,945 --> 00:21:21,988
Kusin och kusin! För länge sedan.
184
00:21:21,989 --> 00:21:25,827
Jag hoppar i bastun. hämta mig
när det brakar loss. Dillerdask.
185
00:21:27,411 --> 00:21:33,209
Du behöver inte prata med honom.
Du ska inte börja med något idag.
186
00:21:33,750 --> 00:21:36,003
Den perversa Kip.
187
00:21:45,387 --> 00:21:47,723
Det måste göras.
188
00:21:55,356 --> 00:21:59,609
Du ser precis ut som han,
när man är ledsen.
189
00:21:59,610 --> 00:22:03,404
Lämna er i frid och ordning
mot utgångarna.
190
00:22:03,405 --> 00:22:07,450
Jag upprepar: Lycka till
fred och ordning mot utgångarna.
191
00:22:07,451 --> 00:22:12,789
Mina damer och herrar,
packa skiten och förbanna. Tack.
192
00:22:19,546 --> 00:22:23,216
När är fullmäktige senast?
sammanfogade fysiskt?
193
00:22:23,217 --> 00:22:25,677
oktober 1963.
194
00:22:27,304 --> 00:22:29,140
Jag har kollat upp det.
195
00:22:30,099 --> 00:22:33,102
De är på väg till herrgården nu.
196
00:23:13,017 --> 00:23:15,686
Så börjar det.
197
00:23:20,066 --> 00:23:22,233
Ignacio. Felipe.
198
00:23:22,234 --> 00:23:27,613
Buenos días, Señora Danforth.
Du har inte åldrats en dag.
199
00:23:27,614 --> 00:23:31,201
Ingen Francesca?
Jag trodde definitivt att hon skulle vara med.
200
00:23:31,202 --> 00:23:35,496
Hon kommer. Hon vill inte det här
missa. Det är så spännande.
201
00:23:35,497 --> 00:23:39,792
Spännande för mig.
Det måste vara hemskt för dig.
202
00:23:39,793 --> 00:23:41,420
Och du.
203
00:23:48,177 --> 00:23:51,054
Ursula. Titus.
204
00:23:51,055 --> 00:23:55,559
- Kommer du ihåg min son, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.
205
00:23:59,313 --> 00:24:00,982
Vad är Wi-Fi-koden?
206
00:24:09,906 --> 00:24:11,283
Uppför dig snyggt.
207
00:24:18,082 --> 00:24:21,710
- Madhu. Sväng.
- Martina. Välkomna.
208
00:24:22,586 --> 00:24:24,462
Hur fungerar det?
209
00:24:24,463 --> 00:24:28,008
När gästerna har kommit,
åklagaren förklarar det hela.
210
00:24:28,009 --> 00:24:33,514
Åklagaren? Han måste tala långsamt
med hänsyn till zinken här. Enstaviga ord!
211
00:24:36,558 --> 00:24:39,270
Där har vi vår hedersgäst.
212
00:25:00,707 --> 00:25:04,127
God dag, Grace.
Mitt namn är Ursula Danforth.
213
00:25:04,128 --> 00:25:07,381
Det här är min bror, Titus.
Välkommen till vårt hem.
214
00:25:11,009 --> 00:25:16,389
- Får jag prata med det, far?
– Ja, ja, det kan inte göra dig något.
215
00:25:16,390 --> 00:25:19,350
Träffade du herr Le Bail?
216
00:25:19,351 --> 00:25:23,855
Jag tar bara en snabb selfie,
innan vi sätter igång. Yo!
217
00:25:25,232 --> 00:25:28,901
{\an8}Flickan har besegrat familjen
Le Domas och Bill Wilkinson.
218
00:25:28,902 --> 00:25:33,030
Får vi se att komma igång?
Och var fan är Chester?
219
00:25:33,031 --> 00:25:35,701
Vår far har gått bort.
220
00:25:36,577 --> 00:25:40,914
- Vad?
- Han sov igenom i natt.
221
00:25:41,915 --> 00:25:47,002
- Kommer ni två att ställa upp?
– Eftersom vi är tvillingar, ja.
222
00:25:47,003 --> 00:25:49,839
- Vad?
- Vad bekvämt.
223
00:25:49,840 --> 00:25:53,719
Jag sa att de var lömska.
Jag visste att de skulle fuska.
224
00:25:54,470 --> 00:25:58,348
Grace, jag vet att du måste vara det
rädd från vettet, -
225
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
- men det finns en hel del
speciell anledning till att du är här.
226
00:26:36,011 --> 00:26:38,764
De har gjort bärnsten i den, fru Le Domas.
227
00:26:39,306 --> 00:26:41,015
McCaullay.
228
00:26:41,016 --> 00:26:45,102
Jag är advokat för Mr. Le Bail
och hans organisation.
229
00:26:45,103 --> 00:26:51,066
Det styrs av ett råd på sex
familjer, inklusive dina svärföräldrar.
230
00:26:51,067 --> 00:26:57,782
Minus familjerna Le Domas och Wilkinson
rådet är nu nere på fyra familjer.
231
00:26:57,783 --> 00:27:02,453
Du sitter här för att du vet
att överleva leken kurragömma -
232
00:27:02,454 --> 00:27:07,583
- aktiverade ett sällan använt stycke
i organisationens stadgar.
233
00:27:07,584 --> 00:27:13,130
Fullmäktige har en plats som ger
mer kraft än de andra: högsätet.
234
00:27:13,131 --> 00:27:17,428
Och med det kommer denna maktstämpel.
235
00:27:19,305 --> 00:27:24,016
Sittplatsen har hittills varit
ockuperat av Chester Danforth.
236
00:27:24,017 --> 00:27:28,313
Du har säkert hört talas om honom.
Sedan du aktiverade klausulen, -
237
00:27:28,314 --> 00:27:32,983
- Högsätet är nu obesatt
för första gången på många år.
238
00:27:32,984 --> 00:27:37,656
Och tro det eller ej, det har du
möjlighet att vinna toppsätet.
239
00:27:38,907 --> 00:27:42,660
Som belöning för
att ha överlevt behandlingen.
240
00:27:42,661 --> 00:27:46,914
De återstående familjerna
kommer också att försöka vinna platsen.
241
00:27:46,915 --> 00:27:51,377
Det är med rätta vår.
Det är ett löjligt stycke.
242
00:27:51,378 --> 00:27:54,755
Är du rädd för
tar vi din pappas plats?
243
00:27:54,756 --> 00:27:58,760
Det är omöjligt att säga.
Fru Le Domas kunde också vinna.
244
00:28:00,095 --> 00:28:05,182
Så som fröken Danforth sa,
är faktiskt goda nyheter.
245
00:28:05,183 --> 00:28:09,271
Mr. Le Bail har log mot dig.
Hej Satan.
246
00:28:10,105 --> 00:28:12,524
Hej Satan!
247
00:28:15,151 --> 00:28:16,653
Några frågor?
248
00:28:31,793 --> 00:28:34,420
Kan jag få en cigarett?
249
00:28:34,421 --> 00:28:36,757
Nej.
250
00:28:40,051 --> 00:28:44,305
Deras syster var en överraskning.
De berättade för familjen Le Domas, -
251
00:28:44,306 --> 00:28:48,310
- att du inte hade någon familj,
men här sitter Faith.
252
00:28:49,978 --> 00:28:52,981
Nåd och tro.
Dumma katoliker.
253
00:28:55,191 --> 00:28:56,859
Lyssna här.
254
00:28:56,860 --> 00:29:01,657
Det är snabbt över,
för jag vill inte ha din jäkla stol.
255
00:29:02,658 --> 00:29:06,869
Låt mig specificera.
Den högsta platsen styr rådet, -
256
00:29:06,870 --> 00:29:11,375
- och rådet kontrollerar ... allt.
257
00:29:12,293 --> 00:29:13,294
Alla?
258
00:29:14,670 --> 00:29:16,004
Hela världen.
259
00:29:20,717 --> 00:29:23,303
Ska jag dra ett nytt kort då?
260
00:29:23,304 --> 00:29:26,806
Det kommer inte att behövas.
Nu är det jämnt eller dubbelt.
261
00:29:26,807 --> 00:29:31,143
Eftersom du överlevde leken kurragömma,
ska du spela det spelet igen.
262
00:29:31,144 --> 00:29:32,520
Inga!
263
00:29:32,521 --> 00:29:36,899
– Den här gången med fullmäktiges ledamöter.
– Ren barnmat.
264
00:29:36,900 --> 00:29:41,696
- Så att vinna platsen...
- Kommer du att överleva till gryningen.
265
00:29:41,697 --> 00:29:43,656
Hur är det med de andra?
266
00:29:43,657 --> 00:29:47,453
Du vet den delen.
De kommer att försöka döda dig.
267
00:29:48,370 --> 00:29:51,789
Den som gör det vinner platsen.
268
00:29:51,790 --> 00:29:56,502
Sätet måste vara upptaget före gryningen,
för annars kommer herr Le Bail att vara -
269
00:29:56,503 --> 00:29:59,129
– mycket missnöjd.
270
00:29:59,130 --> 00:30:01,132
{\an8}Fan ja!
271
00:30:05,762 --> 00:30:07,513
Hej Satan.
272
00:30:07,514 --> 00:30:11,767
Vinnaren koras kl
en ceremoni i det svarta templet, -
273
00:30:11,768 --> 00:30:17,566
- där Mr Le Bail är mest framträdande
följare kommer att delta. Det är stort.
274
00:30:18,859 --> 00:30:22,695
– Jag vill inte spela med.
– Tyvärr går det inte.
275
00:30:22,696 --> 00:30:26,450
– Jag vill inte spela med!
- Du måste.
276
00:30:28,535 --> 00:30:30,620
Jag vill fortfarande inte spela med.
277
00:30:30,621 --> 00:30:33,039
Okej. Pernilla, döda systern.
278
00:30:37,503 --> 00:30:40,714
Nej det gör du inte!
279
00:30:45,552 --> 00:30:47,763
Ta bara bort den.
280
00:30:52,809 --> 00:30:58,481
Ni verkar vara trevliga människor,
och jag vet inte varför jag är här.
281
00:30:58,482 --> 00:31:03,111
– Vi har inte setts på sju år.
- Varför inte?
282
00:31:04,738 --> 00:31:06,531
Det är komplicerat.
283
00:31:06,532 --> 00:31:10,325
Coolt tryck, du spadar.
De bryr sig inte om varandra.
284
00:31:10,326 --> 00:31:12,662
Du kanske inte kan hålla med?
285
00:31:12,663 --> 00:31:15,581
– Vi hade en konflikt.
- Om vad?
286
00:31:15,582 --> 00:31:18,501
- Hon är en idiot.
- Hon är en idiot.
287
00:31:18,502 --> 00:31:23,088
Tillåt mig att runda av.
Matchen börjar 14:31, -
288
00:31:23,089 --> 00:31:27,176
- vilket är tiden,
varpå Mr Le Bail ...
289
00:31:27,177 --> 00:31:29,930
- Pappa?
- Mi amor.
290
00:31:35,477 --> 00:31:38,480
Där sitter du vid makten.
291
00:31:39,898 --> 00:31:44,109
Francesca El Caído, din jävla skit.
292
00:31:44,110 --> 00:31:46,530
Alex före detta fästman.
293
00:31:47,405 --> 00:31:52,202
Så var är min ring? Han köpte
det till mig innan du stal honom.
294
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Jag kastade den på honom,
precis innan han exploderade.
295
00:32:00,836 --> 00:32:03,629
Din giriga hora.
296
00:32:03,630 --> 00:32:08,050
Alex var inte dum,
men han var mycket godtrogen.
297
00:32:08,051 --> 00:32:10,804
Du förstörde mitt liv!
298
00:32:12,848 --> 00:32:16,852
Och jag vet inte ens
vem fan är du
299
00:32:17,811 --> 00:32:21,481
Vi måste fortsätta i texten. Pernilla?
300
00:32:21,482 --> 00:32:23,566
Vänta.
301
00:32:23,567 --> 00:32:25,026
Jag kommer att göra det.
302
00:32:30,073 --> 00:32:32,618
Nej, nej, nej...
303
00:32:33,326 --> 00:32:38,581
Du måste bara veta
att det blir jag som får dig.
304
00:32:38,582 --> 00:32:40,332
Nej, nej, nej...
305
00:32:40,333 --> 00:32:41,877
Nej!
306
00:32:44,588 --> 00:32:48,008
Jag är bara hennes akutkontakt!
307
00:32:52,470 --> 00:32:56,140
Varje rådsmedlem måste använda
ett vapen som fanns på den tiden, -
308
00:32:56,141 --> 00:33:00,978
- där personens förfader
slöt sin pakt med herr Le Bail.
309
00:33:00,979 --> 00:33:04,481
Rådsmedlemmarna
får inte döda varandra.
310
00:33:04,482 --> 00:33:08,569
Skulle detta hända, även av en slump,
kommer M. Le Bail att vara arg -
311
00:33:08,570 --> 00:33:12,615
- och straffa alla medlemmar
av familjen i fråga.
312
00:33:12,616 --> 00:33:15,118
Annars är allt tillåtet.
313
00:33:28,381 --> 00:33:32,010
Jag vill helst inte
använd blodpennan.
314
00:33:32,844 --> 00:33:37,140
Det kan du åtminstone inte
sterilisera den? Helvete...
315
00:33:46,567 --> 00:33:50,194
Familjer kan delta i spelet
från salongen.
316
00:33:50,195 --> 00:33:53,488
Bör vara en jägare
att gå under mot förväntan, -
317
00:33:53,489 --> 00:33:58,787
- måste vara nästa i släktlinjen
ta den personens plats.
318
00:33:59,871 --> 00:34:01,581
Lycka till.
319
00:34:01,582 --> 00:34:04,041
Ska du inte byta brorsan?
320
00:34:04,042 --> 00:34:06,543
Varför? Vi behöver inte delta.
321
00:34:06,544 --> 00:34:09,672
Tvillingarna har tränat
till detta från barndomen.
322
00:34:09,673 --> 00:34:14,385
Det är över om fem minuter.
Förhoppningsvis, för jag har en massagetid.
323
00:34:15,511 --> 00:34:19,139
Flickan börjar spelet
på green för 9:e hålet.
324
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
Jägare, ta era platser.
325
00:34:25,897 --> 00:34:28,566
Spelet börjar om tio...
326
00:34:29,400 --> 00:34:31,819
... nio, åtta ...
327
00:34:31,820 --> 00:34:34,697
... sju, sex ...
328
00:34:34,698 --> 00:34:37,450
... fem, fyra, tre ...
329
00:34:38,118 --> 00:34:40,036
... två, en.
330
00:34:50,213 --> 00:34:53,716
– Det finns ingen nyckel.
- Nåväl, glömde jag det?
331
00:34:53,717 --> 00:34:55,467
Fusk päls!
332
00:34:55,468 --> 00:34:57,053
Köra!
333
00:35:00,473 --> 00:35:01,932
Idioter.
334
00:35:01,933 --> 00:35:04,603
Sug en fet en, förlorare!
335
00:35:15,446 --> 00:35:16,948
Vad tusan?
336
00:35:26,958 --> 00:35:30,211
Tro? Faith, vakna.
337
00:35:31,337 --> 00:35:34,715
- Grace, sluta.
- Kom igen nu.
338
00:35:34,716 --> 00:35:37,634
Vi måste härifrån.
339
00:35:37,635 --> 00:35:39,887
Skit! Jäkla!
340
00:35:39,888 --> 00:35:44,599
- De kommer. De kommer.
– Varför vill de straffa mig?
341
00:35:44,600 --> 00:35:50,480
Du måste bara fördröja mig. du måste göra
som jag säger, annars är vi dömda.
342
00:35:50,481 --> 00:35:55,778
Vi delar naturligtvis högsätet,
men vem av oss ska bära ringen?
343
00:35:55,779 --> 00:35:59,156
Pappa skulle vilja
det var jag som ledde vägen.
344
00:35:59,157 --> 00:36:02,034
- Fy fan.
- Han sa det till mig.
345
00:36:02,035 --> 00:36:06,038
Och han berättade för mig
att det ska vara jag.
346
00:36:06,039 --> 00:36:07,457
Gud det gjorde han inte.
347
00:36:14,130 --> 00:36:16,006
Vi springer in i skogen.
348
00:36:16,007 --> 00:36:20,302
Vänta. Tänk om det finns någon
och väntar på oss inne i skogen?
349
00:36:20,303 --> 00:36:24,932
– Det är jag som bestämmer.
- Det är ditt fel att jag är här.
350
00:36:24,933 --> 00:36:28,268
Bara för att jag glömde
för att ta bort dig som nödkontakt.
351
00:36:28,269 --> 00:36:30,270
Du kanske inte har andra?
352
00:36:30,271 --> 00:36:34,234
- Den som dödar henne får ringen.
– Jag håller inte med om det.
353
00:36:35,360 --> 00:36:36,402
Vad var det?
354
00:36:40,115 --> 00:36:42,868
Shit, vad är det?
355
00:36:45,871 --> 00:36:50,040
Det här är Wan Chen Xing här.
Vi träffade varandra tidigare.
356
00:36:50,041 --> 00:36:53,252
Det är möjligt att undvika detta.
357
00:36:53,253 --> 00:36:57,423
Mina advokater har hittat
ett kryphål i stadgarna.
358
00:37:02,553 --> 00:37:06,349
Fläckskott. Det. Efter henne!
359
00:37:16,902 --> 00:37:18,236
Piss också.
360
00:37:19,279 --> 00:37:23,908
Skippy, skärmarna. De skulle
inte har nått utanför green.
361
00:37:23,909 --> 00:37:25,160
Ge mig den.
362
00:37:33,626 --> 00:37:37,546
Helvete också!
Vi kommer aldrig över det.
363
00:37:37,547 --> 00:37:41,551
– Vi klättrar i ett träd.
- Med handbojor på?
364
00:37:43,094 --> 00:37:44,262
Jäkla!
365
00:37:46,764 --> 00:37:49,599
- Slå på den.
- Vad fan är det som händer?
366
00:37:49,600 --> 00:37:53,228
- Tryck på "Input 1".
- Visa mig var det är.
367
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
Tryck på "Meny" och sedan...
368
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Stora idioter.
369
00:37:59,610 --> 00:38:02,197
Var fan är de?
370
00:38:08,244 --> 00:38:10,662
Vi har sprungit i evigheter.
371
00:38:10,663 --> 00:38:14,624
Kan du inte sakta ner lite?
För helvete!
372
00:38:14,625 --> 00:38:16,626
Du måste be om ursäkt för det.
373
00:38:16,627 --> 00:38:19,338
Hur kunde detta
ens gå till?
374
00:38:19,339 --> 00:38:24,093
Visste du inte, din fästman
var medlem i en djävulskult?
375
00:38:24,094 --> 00:38:29,139
Det borde ha lyst igenom,
men jag antar att du var fokuserad på pengarna.
376
00:38:29,140 --> 00:38:33,352
- Vad betyder det?
– Bara att jag jobbar för att leva.
377
00:38:33,353 --> 00:38:37,356
Jag behöver ingen rik kuk
att lösa mina problem.
378
00:38:37,357 --> 00:38:40,109
- Fy fan.
- Fy fan.
379
00:38:40,110 --> 00:38:42,569
Vad jobbar Derek med?
380
00:38:42,570 --> 00:38:45,447
– Finans.
- Och jag jagar rik kuk?
381
00:38:45,448 --> 00:38:49,118
Han var en blivande skådespelare,
när vi träffade varandra.
382
00:38:49,119 --> 00:38:52,163
Med en MBA att falla tillbaka på?
383
00:38:54,875 --> 00:38:57,960
- Du tror att jag hittade på honom.
- Nu gör jag det.
384
00:38:57,961 --> 00:39:01,839
Du kan bara inte kapa
att jag är framgångsrik i livet.
385
00:39:03,674 --> 00:39:04,717
Nåd?
386
00:39:07,428 --> 00:39:10,140
Det är ingen idé att gömma sig.
387
00:39:11,141 --> 00:39:15,560
Jag vet att du menar
vi är de onda.
388
00:39:15,561 --> 00:39:20,149
Men det finns ingetdera
bra eller dåliga människor.
389
00:39:20,150 --> 00:39:22,193
Det finns bara systemet.
390
00:39:24,070 --> 00:39:29,616
Och vare sig du vet det eller inte,
då är du också en del av det.
391
00:39:29,617 --> 00:39:33,538
Du bidrar till det.
Du fortsätter med det.
392
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
Jag är inte mer ond än du.
393
00:39:38,168 --> 00:39:42,505
Vi är alla en del av något,
som är mycket större än oss.
394
00:39:43,131 --> 00:39:46,425
Vad sägs om bara
att acceptera ditt öde -
395
00:39:46,426 --> 00:39:49,220
- och dö med en aning värdighet?
396
00:40:07,530 --> 00:40:10,325
- Kom igen!
- Handbojorna!
397
00:40:23,213 --> 00:40:25,839
Stiga upp.
398
00:40:25,840 --> 00:40:30,385
Ni gudar. Det fungerar inte,
att du gnäller så.
399
00:40:30,386 --> 00:40:35,640
Om pappas död ska spela någon roll,
må vi vinna den stolen bakåt.
400
00:40:35,641 --> 00:40:36,851
Titus!
401
00:40:38,728 --> 00:40:41,730
Förstår du det?
402
00:40:41,731 --> 00:40:44,484
Det är det enda
som ger det mening.
403
00:40:59,707 --> 00:41:02,959
Låt oss gå in där
och letar efter en telefon.
404
00:41:02,960 --> 00:41:07,006
Här inne har de alla möjligheter
att hitta oss. Vi måste ta oss över den muren.
405
00:41:07,007 --> 00:41:10,759
– Vi bara sprintar dit.
– Genom öppet land?
406
00:41:10,760 --> 00:41:15,723
– Man tänker aldrig igenom saker och ting.
– De kan inte gömma sig där ute heller.
407
00:41:34,367 --> 00:41:39,539
– Det är för farligt. Låt mig tänka.
– Ibland måste man chansa.
408
00:41:44,919 --> 00:41:46,254
Var det ett skott?
409
00:41:58,808 --> 00:42:02,728
- Hittade.
- Vem skjuter?
410
00:42:05,315 --> 00:42:06,732
Får!
411
00:42:16,742 --> 00:42:19,328
Din far är löjlig.
412
00:42:19,329 --> 00:42:23,833
– Han tränar aldrig.
– Hon får inte komma undan.
413
00:42:25,460 --> 00:42:27,962
De är vid 3:e hålet.
414
00:42:29,547 --> 00:42:31,966
Är du säker
Vill de göra det där?
415
00:42:46,939 --> 00:42:48,274
Han blir bättre.
416
00:42:53,571 --> 00:42:55,947
Vi tar inga fler chanser!
417
00:42:55,948 --> 00:42:57,408
Jag har en idé.
418
00:43:38,324 --> 00:43:39,825
Inga!
419
00:43:46,416 --> 00:43:48,292
Åh gud!
420
00:43:48,293 --> 00:43:52,922
Spring, spring, spring, för helvete!
Titta inte på den!
421
00:43:54,299 --> 00:43:56,551
Nej, nej, nej!
422
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Le Bail utlovas.
423
00:44:01,347 --> 00:44:03,683
Okej, okej.
424
00:44:10,105 --> 00:44:12,107
Jäkla!
425
00:44:32,253 --> 00:44:35,880
Vi måste hitta en telefon.
426
00:44:35,881 --> 00:44:39,634
Du lämnar ett spår av blod.
Vi måste sätta oss ner.
427
00:44:39,635 --> 00:44:42,555
Kom, sitt här.
428
00:44:44,224 --> 00:44:46,100
Sätta sig.
429
00:44:51,439 --> 00:44:54,609
Vi börjar smått. En, två...
430
00:44:55,943 --> 00:44:57,362
... tre.
431
00:44:58,363 --> 00:45:01,030
Fokusera bara på mig. Rensa?
432
00:45:01,031 --> 00:45:05,410
– Är du också sjuksköterska?
– Ja, det kanske jag är.
433
00:45:05,411 --> 00:45:10,416
vad gjorde du
när hade du slutat college?
434
00:45:14,670 --> 00:45:18,632
Jag blev inte klar.
Jag hoppade av.
435
00:45:18,633 --> 00:45:21,551
- Allvarligt?
– Jag blev servitris.
436
00:45:21,552 --> 00:45:25,930
- Borde du inte fullfölja din dröm?
– Drömmar går inte alltid i uppfyllelse.
437
00:45:25,931 --> 00:45:30,561
– Och så träffade jag Alex.
– Den drömmen gick inte heller i uppfyllelse.
438
00:45:33,564 --> 00:45:36,567
Det här kommer att svida.
439
00:45:39,153 --> 00:45:41,238
Sådan.
440
00:45:44,325 --> 00:45:49,414
Jag försökte faktiskt hitta dig.
Jag ville bjuda dig till bröllopet.
441
00:45:53,125 --> 00:45:56,461
Jag skulle inte ha kommit.
442
00:45:56,462 --> 00:46:01,050
Nej, men du borde veta
att jag skulle vilja ha dig med mig.
443
00:46:04,011 --> 00:46:09,516
Du hade aldrig fått mig att dra
i en ful tärnklänning.
444
00:46:09,517 --> 00:46:11,685
Sådan.
445
00:46:11,686 --> 00:46:14,522
- Ett sprut för smärtan?
- Ja.
446
00:46:17,692 --> 00:46:23,488
Även om ingenting kan lindra smärtan
genom att vara med dig.
447
00:46:23,489 --> 00:46:27,785
- Att överleva till gryningen.
- Igen.
448
00:47:03,946 --> 00:47:05,948
Hitåt.
449
00:47:13,205 --> 00:47:15,206
Här inne.
450
00:47:15,207 --> 00:47:20,545
Lyssna här. Vi kommer att behöva
att bekämpa honom.
451
00:47:20,546 --> 00:47:25,384
Vi kan ta honom. Det har vi alltid gjort
hade varandras ryggar i ett slagsmål.
452
00:47:25,385 --> 00:47:27,512
Vi kan.
453
00:47:28,345 --> 00:47:30,054
Kom hit.
454
00:47:30,055 --> 00:47:34,601
- En sådan högljudd mun.
– Ja, men det är nu eller aldrig.
455
00:47:34,602 --> 00:47:38,022
- Håll handen stilla.
– Det kan du göra själv.
456
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Du kan inte gömma dig.
457
00:48:23,025 --> 00:48:27,070
Jäkla! Hade det varit jag
hon skulle vara död nu.
458
00:48:27,071 --> 00:48:29,574
- Det är klart.
- Kom igen!
459
00:48:30,616 --> 00:48:32,116
Sikt!
460
00:48:32,117 --> 00:48:33,368
Slå av det!
461
00:48:40,209 --> 00:48:41,210
Tro!
462
00:48:46,256 --> 00:48:50,511
Du där, ta några glasögon,
för en skål måste tas fram.
463
00:49:15,661 --> 00:49:17,913
Nåd, rampen!
464
00:49:18,789 --> 00:49:20,833
Nej, nej, nej!
465
00:49:22,251 --> 00:49:24,085
Vad tusan?
466
00:49:24,086 --> 00:49:25,796
håll käften!
467
00:49:26,881 --> 00:49:29,049
Vänligen skölj.
468
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
Nej, nej, nej...
469
00:49:52,364 --> 00:49:55,993
- Vad gör du?
- Han kanske har en telefon.
470
00:50:21,811 --> 00:50:25,189
- Korsa din rumpa!
- Shit!
471
00:50:31,571 --> 00:50:33,363
Viraj...
472
00:50:50,965 --> 00:50:53,300
Snälla dra iväg.
473
00:50:59,139 --> 00:51:03,101
Okej, okej...
Vill du hjälpa till?
474
00:51:03,102 --> 00:51:07,356
Nej, du mår bra.
Jag ville bara stå i vägen.
475
00:51:14,739 --> 00:51:17,907
Du klarade det.
476
00:51:17,908 --> 00:51:19,910
Tack för hjälpen.
477
00:51:20,870 --> 00:51:22,246
Han är död.
478
00:51:23,122 --> 00:51:25,790
Det gör mig fruktansvärt ont.
479
00:51:25,791 --> 00:51:29,294
- Herr Rajan?
- Han är död.
480
00:51:31,046 --> 00:51:36,135
Mr Rajan, eftersom din bror är det
gått bort måste du delta i pjäsen.
481
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
Behöver jag?
482
00:51:41,641 --> 00:51:46,728
Din familj måste representeras av
dess äldsta medlem eller chef -
483
00:51:46,729 --> 00:51:51,775
- under alla försök, enl
till punkt 2, punkt 3, avsnitt C.
484
00:51:51,776 --> 00:51:56,781
Om detta bryts,
Mister Le Bails gunst förfaller.
485
00:51:58,365 --> 00:52:01,035
- Betyder det...?
– Tyvärr.
486
00:52:05,247 --> 00:52:07,498
Hur är det med min fru?
487
00:52:07,499 --> 00:52:11,670
Vill du ge upp din status
som familjeöverhuvud?
488
00:52:11,671 --> 00:52:14,840
Och låt min fru jaga.
489
00:52:15,841 --> 00:52:17,301
Ja.
490
00:52:24,433 --> 00:52:27,769
- Dumma grisar!
- Skriv under där.
491
00:52:27,770 --> 00:52:30,439
Madhu om du skriver under...
492
00:52:31,231 --> 00:52:33,776
... Jag kommer att göra dig väldigt död.
493
00:52:34,568 --> 00:52:37,404
Det är också svårt för mig.
494
00:52:39,907 --> 00:52:41,826
Fy fan.
495
00:52:45,287 --> 00:52:46,747
Okej-dokey.
496
00:52:47,832 --> 00:52:49,917
Fru, snälla.
497
00:52:54,338 --> 00:52:56,590
Okej-dokey.
498
00:53:00,385 --> 00:53:03,679
Larmcentralen.
Vad kan jag hjälpa till med?
499
00:53:03,680 --> 00:53:06,725
Min syster och jag
hålls fången -
500
00:53:06,726 --> 00:53:12,313
- på Danforth Casino and Golf Course.
Det finns människor som försöker döda oss.
501
00:53:12,314 --> 00:53:16,359
förlåt frun
skulle du snälla upprepa det?
502
00:53:16,360 --> 00:53:19,445
Alla utgående samtal
överfört till mig -
503
00:53:19,446 --> 00:53:24,700
– ifall de skulle hitta
en telefon. Vi äger telefonbolaget.
504
00:53:24,701 --> 00:53:27,203
Och de är djävulsdyrkare.
505
00:53:27,204 --> 00:53:33,835
Jag vet att det låter galet, men vi
behöver hjälp. Du måste skicka någon.
506
00:53:33,836 --> 00:53:39,257
Vi skickar hjälp omedelbart.
Kan du hitta till huvudporten?
507
00:53:39,258 --> 00:53:42,803
{\an8}Ja, vi kommer. Okej, okej.
508
00:53:58,944 --> 00:54:01,530
- Är du säker på det här?
- Ja, ja.
509
00:54:02,239 --> 00:54:04,824
Jag önskar dig inget ont.
510
00:54:04,825 --> 00:54:07,911
Damen med svärdet
gör oss ingen skada.
511
00:54:07,912 --> 00:54:12,917
Jag har inte den minsta lust
att behöva sparka loss tiken på dig.
512
00:54:14,043 --> 00:54:17,211
Vi kan ta oss ur det här.
513
00:54:17,212 --> 00:54:19,965
Jag kommer inte för att döda dig.
514
00:54:21,175 --> 00:54:23,468
jag kommer...
515
00:54:24,929 --> 00:54:27,014
... för att ge dig ett erbjudande.
516
00:54:29,892 --> 00:54:31,225
Vad handlar det om?
517
00:54:31,226 --> 00:54:35,188
Jag har gått igenom stadgarna.
Resten av rådet vet knappt, -
518
00:54:35,189 --> 00:54:42,070
- men om du gifter dig med min son,
vi får övertaget, och du får leva.
519
00:54:42,071 --> 00:54:45,574
- Fy fan.
- Jag svär vid herr Le Bail.
520
00:54:46,951 --> 00:54:49,285
– Slutar jakten då?
- Exakt.
521
00:54:49,286 --> 00:54:55,249
Ja, ditt första äktenskap gick av stapeln,
men min Cheng Fu är inte som Alex.
522
00:54:55,250 --> 00:55:02,090
Han är en söt idiot och världen kommer att finnas kvar
fri från Danforth-familjens inflytande.
523
00:55:02,091 --> 00:55:08,347
Titus är en psykopat och vill styra världen
rakt åt helvete med expressfart.
524
00:55:09,473 --> 00:55:13,893
– Är du kanske en bra person?
– Nej, men märkbart bättre.
525
00:55:13,894 --> 00:55:20,816
-Så jag ska gifta mig med en främling?
– Ja, men ni behöver inte bo tillsammans.
526
00:55:20,817 --> 00:55:24,528
– Hon säger ja.
- Nej.
527
00:55:24,529 --> 00:55:28,574
Det verkar för lätt.
Skulle jag inte behöva göra något alls?
528
00:55:28,575 --> 00:55:32,036
- Så...
- Vad skulle hon behöva göra?
529
00:55:32,037 --> 00:55:37,917
Bli medlem i organisationen
och göra de saker vi alla gör.
530
00:55:37,918 --> 00:55:40,711
Vad är några saker?
531
00:55:40,712 --> 00:55:46,134
Du menar offergetter
och mörda oskyldiga människor?
532
00:55:46,135 --> 00:55:48,470
Sälja min jävla själ?
533
00:55:52,391 --> 00:55:53,893
Det blir ett nej härifrån.
534
00:55:59,523 --> 00:56:03,443
Steg, Ignacio!
Du vet att du inte får döda mig!
535
00:56:04,153 --> 00:56:07,696
Säg ja! Annars måste jag
at dræbe dig, inden han gør det.
536
00:56:07,697 --> 00:56:12,326
- Så gifter jeg mig med skinka!
- Chen, flytta!
537
00:56:12,327 --> 00:56:15,329
Säg nu ja! Nu är det bara att säga ja!
538
00:56:15,330 --> 00:56:20,293
Nu är det bara att göra det! Det kommer hon förmodligen
gifte sig med din forpulede søn!
539
00:56:20,294 --> 00:56:23,422
Hon måste säga det själv!
540
00:56:23,964 --> 00:56:25,715
Faller för denna!
541
00:56:44,443 --> 00:56:45,485
Nej då.
542
00:57:06,590 --> 00:57:08,425
Varför stirrar du på mig?
543
00:57:21,396 --> 00:57:25,274
Okej, jag frågar
en ny av dem här -
544
00:57:25,275 --> 00:57:28,737
- och ett skyfall. Tack, mästare.
545
00:57:36,911 --> 00:57:38,455
Okej.
546
00:57:41,708 --> 00:57:46,213
Jag är alltså inte vant till,
at folk eksploderer ud over mig.
547
00:57:48,007 --> 00:57:52,219
Säker. Det kommer alltid
som en överraskning.
548
00:58:08,902 --> 00:58:09,986
Jäkla!
549
00:58:37,389 --> 00:58:42,102
Varför sa du nej?
Du kunde ha räddat oss.
550
00:58:43,353 --> 00:58:48,941
För jag vill inte spendera resten
av mitt liv att mörda andra.
551
00:58:48,942 --> 00:58:54,447
Hennes dam hade sålt sin själ.
Jag dör hellre än att leva så här.
552
00:58:54,448 --> 00:58:57,991
Jag tar inga chanser
för en gång jag gjorde det, -
553
00:58:57,992 --> 00:59:01,495
– var när jag flyttade till New York
och förlorade dig.
554
00:59:01,496 --> 00:59:06,542
Du rörde dig inte. Du lämnade mig.
Du kunde ha tagit mig med dig.
555
00:59:06,543 --> 00:59:11,797
Jag var 18 år och hade fått
ett sällsynt stipendium.
556
00:59:11,798 --> 00:59:16,927
Vi var ett team.
Du kunde ha blivit min väktare.
557
00:59:16,928 --> 00:59:20,348
Du var 15.
Jag kunde inte försörja dig.
558
00:59:20,349 --> 00:59:26,270
– Jag kunde ha hjälpt till.
- Hur då? Du var ett barn.
559
00:59:26,271 --> 00:59:32,025
Jag hade en plan. Jag skulle ha gjort det
skapat ett bättre liv för oss båda.
560
00:59:32,026 --> 00:59:37,573
– Tre år är en evighet i den åldern.
- Men du var på en säker plats.
561
00:59:37,574 --> 00:59:41,786
Vi hade fina fosterföräldrar.
Du hade tak över huvudet.
562
00:59:43,330 --> 00:59:44,623
Du lämnade mig.
563
00:59:46,750 --> 00:59:51,879
Jag har ringt dig genom åren,
men du skulle inte prata med mig.
564
00:59:51,880 --> 00:59:55,633
– Jag var arg.
– Det krossade mitt hjärta.
565
00:59:55,634 --> 00:59:58,428
Efter att du bröt min.
566
01:00:00,096 --> 01:00:02,766
Kommer du ihåg
dina sista ord till mig?
567
01:00:04,976 --> 01:00:09,063
Jag sa, "Du får inte resa,"
och du svarade:
568
01:00:10,440 --> 01:00:15,320
"Jag måste.
Det finns ingen väg runt det."
569
01:00:17,739 --> 01:00:19,533
Jag är trött på det.
570
01:00:21,160 --> 01:00:27,291
Men jag är glad för din skull.
Du har fått det perfekta livet.
571
01:00:32,254 --> 01:00:34,298
Derek är påhittad.
572
01:00:37,008 --> 01:00:42,681
Jag bor i Bushwick,
och jag är inte en SoMe-chef.
573
01:00:43,890 --> 01:00:45,517
Så vad gör du?
574
01:00:46,601 --> 01:00:48,853
Jag är värdinna.
575
01:00:51,064 --> 01:00:55,401
Som servitris har jag
tekniskt högre rang än dig.
576
01:00:55,402 --> 01:00:58,153
Jag anställdes för att jag är snygg.
577
01:00:58,154 --> 01:01:01,740
Men du får inget tips.
Jag får många tips.
578
01:01:01,741 --> 01:01:06,746
Men jag behöver inget tips,
eftersom min falska pojkvän tjänar pengarna.
579
01:01:08,373 --> 01:01:11,292
Gud välsigne Derek.
580
01:01:11,293 --> 01:01:12,544
Kom igen.
581
01:01:14,463 --> 01:01:16,172
Var är de?
582
01:01:21,094 --> 01:01:25,181
Vill du ta det?
Det kan vara dem.
583
01:01:26,350 --> 01:01:30,478
{\an8}Ta det dock. De får inte
ta samma två gånger.
584
01:01:30,479 --> 01:01:34,608
- Vad fan ska jag säga?
- Nu är det bara att ta det.
585
01:01:36,651 --> 01:01:38,527
Larmcentralen.
586
01:01:38,528 --> 01:01:40,404
Vad kan jag hjälpa till med?
587
01:01:40,405 --> 01:01:43,242
Vi är här. Vart ska polisen ta vägen?
588
01:01:44,909 --> 01:01:46,827
var är du
589
01:01:46,828 --> 01:01:49,914
Vi närmar oss porten.
Jag ser ingen polisbil.
590
01:01:52,417 --> 01:01:58,382
Patrullbilen är på väg.
Vänta vid porten och de kommer att se dig.
591
01:02:01,926 --> 01:02:04,052
Din sugga!
592
01:02:04,053 --> 01:02:06,764
- Såg du det?
- Coolt.
593
01:02:06,765 --> 01:02:12,686
Vi visste att det var du i telefonen,
din spade. Vi har tittat på dig.
594
01:02:12,687 --> 01:02:16,899
– Hur öppnar man porten?
- Från kontrollrummet.
595
01:02:16,900 --> 01:02:20,445
- Hur tar vi oss dit?
- Så...
596
01:02:21,696 --> 01:02:24,239
Du går in och till vänster.
597
01:02:24,240 --> 01:02:29,036
Hissen till höger är den enda
som rinner ner i källaren.
598
01:02:29,037 --> 01:02:31,997
Därifrån går du till höger
in i kontrollrummet.
599
01:02:31,998 --> 01:02:34,875
Och när du är där...
600
01:02:34,876 --> 01:02:37,546
... då jävlas ni!
601
01:02:39,047 --> 01:02:44,511
- Berätta hur du öppnar den.
- Jag vill inte.
602
01:02:46,805 --> 01:02:51,809
Berätta hur man öppnar porten,
eller så dödar vi din bror.
603
01:02:51,810 --> 01:02:53,727
Bra.
604
01:02:53,728 --> 01:02:56,481
Döda honom.
605
01:02:57,190 --> 01:03:01,403
– Det menar jag med kraft.
- Jag skulle vilja ta plats själv.
606
01:03:02,821 --> 01:03:05,782
Det är jävligt besvärligt.
607
01:03:07,992 --> 01:03:12,204
Vem av er lämnade vem då?
608
01:03:12,205 --> 01:03:14,957
- Håll käften.
- Jag antar att det var du.
609
01:03:14,958 --> 01:03:20,296
Hon håller dig ständigt tillbaka.
Hon vill bara lämna dig igen.
610
01:03:23,091 --> 01:03:24,509
Ska du slå?
611
01:03:29,973 --> 01:03:31,349
Nåd!
612
01:03:31,350 --> 01:03:33,976
Kör ner henne, älskling!
613
01:03:33,977 --> 01:03:35,937
Gå ur vägen!
614
01:03:44,488 --> 01:03:45,780
Hon måste ha halkat.
615
01:03:56,708 --> 01:03:58,668
Tro, spring!
616
01:04:02,381 --> 01:04:05,633
vad gör du Ta hjälp!
617
01:04:05,634 --> 01:04:07,093
Sikt!
618
01:04:21,232 --> 01:04:24,611
Ge upp, Grace.
Det är för det bästa.
619
01:04:30,950 --> 01:04:33,537
Lämna henne ifred!
620
01:04:36,623 --> 01:04:38,707
Upp med dig.
621
01:04:38,708 --> 01:04:41,002
Ett, två, tre.
622
01:04:45,006 --> 01:04:48,384
Åh gud. Vi tar golfbilen.
623
01:04:56,685 --> 01:04:58,853
Kör, kör, kör!
624
01:05:04,734 --> 01:05:07,320
"Döda honom. Jag bryr mig inte."
625
01:05:07,904 --> 01:05:11,865
Det var för att köpa tid, din idiot.
626
01:05:11,866 --> 01:05:14,661
Du är förmodligen dåligt förberedd.
627
01:05:15,787 --> 01:05:19,123
Sluta med det
att behandla mig som ett barn.
628
01:05:42,313 --> 01:05:45,484
Okej, jag är redo att gå med.
629
01:05:47,026 --> 01:05:51,572
Egentligen borde du inte.
De abdikerade trots allt.
630
01:05:51,573 --> 01:05:56,034
De är inte längre familjens överhuvud,
och din fru äger alla dina tillgångar.
631
01:05:56,035 --> 01:06:01,790
Även om hon har valt att inte jaga,
hon är fortfarande familjens representant.
632
01:06:01,791 --> 01:06:04,836
- Vad har du?
– De äger ingenting.
633
01:06:12,511 --> 01:06:17,055
Jag tror att jag måste
att ligga ner lite.
634
01:06:17,056 --> 01:06:21,978
- Vart ska jag skicka din brors kropp?
- Till din mammas rövhål, din jävla huvud.
635
01:06:23,021 --> 01:06:25,231
Sov gott.
636
01:06:26,983 --> 01:06:28,692
Fy fan.
637
01:06:28,693 --> 01:06:33,363
Fy fan, och jävla dig,
din klängiga skitbit.
638
01:06:33,364 --> 01:06:36,660
Jag hatar er alla!
639
01:06:39,453 --> 01:06:41,790
Fan du också.
640
01:06:45,168 --> 01:06:47,502
Det är inte alls ynkligt.
641
01:06:47,503 --> 01:06:51,883
Jag är redo.
Ge mig den jävla pennan.
642
01:06:56,971 --> 01:06:58,806
Kom hit.
643
01:06:58,807 --> 01:07:00,892
Kom, kom, kom.
644
01:07:15,574 --> 01:07:19,284
- Kom igen.
- Jag sa åt dig att springa.
645
01:07:19,285 --> 01:07:21,663
Nu är det bara att sitta ner.
646
01:07:22,371 --> 01:07:25,416
- Låt mig dra ut den.
– Nej, nej, nej!
647
01:07:49,190 --> 01:07:52,986
Jag hittar något mot smärtan.
648
01:07:54,195 --> 01:07:56,489
En pepparspray!
649
01:07:57,198 --> 01:08:01,493
Du tror inte. Du lyssnar inte.
650
01:08:01,494 --> 01:08:07,875
Du gör alltid det dummaste valet.
Det är faktiskt ganska imponerande.
651
01:08:07,876 --> 01:08:12,420
- Jag räddade dig.
– Du kunde ha räddat dig själv.
652
01:08:12,421 --> 01:08:15,841
Jag kan inte skydda oss båda.
653
01:08:15,842 --> 01:08:18,301
– Ja, jag är en börda.
– Du är så barnslig!
654
01:08:18,302 --> 01:08:22,472
det är ditt fel
Jag är här och kommer att dö här!
655
01:08:22,473 --> 01:08:24,807
Jag räddade dig från att dö.
656
01:08:24,808 --> 01:08:28,772
förlåt att jag inte sprang iväg
som du är van vid.
657
01:08:29,898 --> 01:08:35,779
Jag gjorde rätt i att kliva.
Och önskar att du aldrig hade hittat mig.
658
01:08:47,373 --> 01:08:51,209
du har rätt.
Jag borde ha sprungit min väg.
659
01:08:53,672 --> 01:08:56,007
Bajs bajs och dra åt helvete.
660
01:09:23,992 --> 01:09:25,578
Fan...
661
01:09:26,745 --> 01:09:28,121
Fan!
662
01:09:39,257 --> 01:09:41,258
Tro, vänta.
663
01:09:41,259 --> 01:09:43,386
Hej, säck.
664
01:09:48,434 --> 01:09:50,061
Adjö, säck.
665
01:10:31,019 --> 01:10:33,229
Är du helt ensam igen?
666
01:10:35,189 --> 01:10:37,191
Trodde du att du kunde hantera mig?
667
01:10:40,278 --> 01:10:41,611
var är din syster
668
01:10:41,612 --> 01:10:45,449
Hon har halkat,
och hon hämtar rustningen!
669
01:10:55,043 --> 01:10:57,170
Vi äger rustningen.
670
01:11:14,020 --> 01:11:15,939
Satan och helvetet!
671
01:11:17,773 --> 01:11:21,068
Var är du, din hora?!
672
01:11:21,069 --> 01:11:23,404
Jag ska slita dig i sönder!
673
01:11:44,133 --> 01:11:48,679
Att sänka din syster är det enda
du någonsin har åstadkommit.
674
01:11:51,307 --> 01:11:54,684
Du är inte ens människa.
Bara en samling organ -
675
01:11:54,685 --> 01:11:58,814
- och oviktiga åsikter,
som måste representera en personlighet.
676
01:12:56,122 --> 01:12:59,124
Jag drömde om detta.
677
01:12:59,125 --> 01:13:03,004
Du vet förmodligen inte var du är.
Du är i mitt hus.
678
01:13:04,380 --> 01:13:07,258
Och huset vinner varje gång.
679
01:13:15,599 --> 01:13:20,438
Hur länge har du lagrat på den,
din jävla gut-bapper?
680
01:13:28,779 --> 01:13:33,200
Min mamma ville bara
att jag ska vara glad.
681
01:13:33,201 --> 01:13:35,411
Och Alex gjorde mig glad.
682
01:13:38,122 --> 01:13:39,790
Du är galen.
683
01:13:54,222 --> 01:13:56,224
Nu ska jag döda dig.
684
01:14:00,394 --> 01:14:03,605
Du stal honom. Du ändrade honom.
685
01:14:03,606 --> 01:14:06,317
Han älskade inte dig.
686
01:14:08,777 --> 01:14:10,154
Jag hatar dig!
687
01:14:56,117 --> 01:15:00,995
Titus, håll upp.
Vad fan gör du?
688
01:15:00,996 --> 01:15:04,333
- Jag dödar henne.
– Det finns inte tid för det.
689
01:15:21,392 --> 01:15:23,602
Titus, vänta.
690
01:15:26,605 --> 01:15:28,107
Vi kan använda henne.
691
01:15:31,026 --> 01:15:32,695
Tro?
692
01:15:33,612 --> 01:15:35,198
Tro?
693
01:15:36,407 --> 01:15:38,283
Tro!
694
01:15:38,284 --> 01:15:42,288
Nåd! Jag vet att du finns där ute.
695
01:15:42,871 --> 01:15:46,375
Jag har din syster, Grace.
696
01:15:47,293 --> 01:15:51,422
Oroa dig inte, hon har det...
som äggulan i ett ägg.
697
01:15:54,800 --> 01:15:57,470
- Säg något.
- Nåd...
698
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
Nåd ...
699
01:16:01,932 --> 01:16:06,478
Gå tillbaka till lobbyn i loppet
tio minuter eller hon dör.
700
01:16:06,479 --> 01:16:11,149
- Grace, glöm bara bort mig.
- Annars måste jag hitta dig.
701
01:16:11,150 --> 01:16:15,820
Och då dödar jag dig.
Så om du vill rädda din syster, -
702
01:16:15,821 --> 01:16:19,617
- du får ner rumpan i lobbyn.
703
01:16:28,334 --> 01:16:31,628
När jag har dödat din syster, -
704
01:16:31,629 --> 01:16:34,840
– ska vi två spela lite mer.
705
01:16:35,799 --> 01:16:37,551
Ta henne till herrgården.
706
01:16:43,849 --> 01:16:47,186
Fan, fan, fan...
707
01:16:51,482 --> 01:16:53,108
ARMÉ
708
01:17:31,272 --> 01:17:33,523
Kör kör kör
709
01:17:33,524 --> 01:17:35,817
gömma er i en säck
710
01:17:35,818 --> 01:17:37,819
kör kör kör
711
01:17:37,820 --> 01:17:39,613
eller bli blåst
712
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
– Vill du ha mer?
- Japp.
713
01:17:54,169 --> 01:17:56,297
Säg hej till Alex från mig.
714
01:18:00,801 --> 01:18:03,052
Hon är här.
715
01:18:03,053 --> 01:18:06,139
Vår Herre på lokum!
Hjälp mig, din lilla skit!
716
01:18:11,312 --> 01:18:12,605
Tro!
717
01:18:13,647 --> 01:18:15,233
Nåd?
718
01:18:26,034 --> 01:18:29,036
var är min syster
719
01:18:29,037 --> 01:18:30,955
Vet inte.
720
01:18:30,956 --> 01:18:35,084
Jag är inte med i spelet längre.
Jag är en oskyldig åskådare.
721
01:18:35,085 --> 01:18:37,212
Skit, skit, skit!
722
01:18:39,089 --> 01:18:40,549
Nåd!
723
01:18:42,260 --> 01:18:43,510
Nåd!
724
01:18:43,511 --> 01:18:45,012
Tro!
725
01:18:47,973 --> 01:18:49,433
Tro!
726
01:19:00,235 --> 01:19:02,236
Tro!
727
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
- Var är hon?
- Jag vet inte.
728
01:19:05,115 --> 01:19:07,868
Berätta var hon är!
729
01:19:09,287 --> 01:19:12,039
Berätta var hon är.
730
01:19:16,669 --> 01:19:18,253
Kom igen, puta.
731
01:20:03,549 --> 01:20:07,635
- Tro! Lämna henne ifred!
- Kom ut hit, Grace.
732
01:20:07,636 --> 01:20:12,515
Glaset är tumtjockt, men jag kan
blåsa ut din systers hjärna.
733
01:20:12,516 --> 01:20:17,646
- Du har tre sekunder på dig. Tre, två...
- Lyssna inte på honom!
734
01:20:19,106 --> 01:20:20,690
... en.
735
01:20:20,691 --> 01:20:23,610
Okej, jag kommer ut!
736
01:20:23,611 --> 01:20:27,822
Nej, Grace, gör det inte!
737
01:20:27,823 --> 01:20:30,659
Om du gifter dig med mig.
738
01:20:31,660 --> 01:20:36,790
titta på mig jag dör hellre
än låt dig förlora din själ.
739
01:20:37,666 --> 01:20:42,170
Hennes dam sa,
det fanns ett kryphål i detta.
740
01:20:42,921 --> 01:20:45,966
Hon sa att om vi gifter oss...
741
01:20:46,967 --> 01:20:49,927
... då får du din plats ...
742
01:20:49,928 --> 01:20:52,556
... och jag får leva.
743
01:20:58,854 --> 01:21:04,568
Jag vet inte om vi klarar det
för att få ut henne innan gryningen.
744
01:21:06,987 --> 01:21:10,616
Okej, jag accepterar ditt förslag.
745
01:21:15,621 --> 01:21:17,539
Okej.
746
01:21:17,540 --> 01:21:19,708
Okej, bra.
747
01:21:21,376 --> 01:21:25,881
Men jag måste vara säker,
att du inte bara dödar oss.
748
01:21:26,632 --> 01:21:31,136
- Jag svär...
- Du måste svära vid herr Le Bail!
749
01:21:34,640 --> 01:21:40,353
Jag svär till herr Le Bail att där
inget händer dig eller din syster.
750
01:21:42,105 --> 01:21:45,317
Okej. Okej, okej.
751
01:21:52,783 --> 01:21:54,827
Du är okej.
752
01:21:56,537 --> 01:22:00,832
- Du kom tillbaka.
– Självklart gjorde jag det.
753
01:22:00,833 --> 01:22:03,168
Jag är fruktansvärt ledsen.
754
01:22:24,898 --> 01:22:28,901
Jag får allt,
vad du behöver.
755
01:22:28,902 --> 01:22:30,904
Gör dig redo.
756
01:22:32,072 --> 01:22:35,576
Gästerna är redan
på väg till kröningen.
757
01:23:48,649 --> 01:23:52,778
Ska vi bjuda ut en skål?
Nu ska vi bli en familj.
758
01:24:09,336 --> 01:24:14,841
Jag menade dig inget illa,
men jag var tvungen att följa reglerna.
759
01:24:14,842 --> 01:24:19,680
Vi har inte mycket tid,
så nu säger jag bara det.
760
01:24:22,725 --> 01:24:26,645
Jag är rädd. För min bror.
761
01:24:27,938 --> 01:24:32,818
Jag förstod inte
vem han egentligen är.
762
01:24:34,194 --> 01:24:41,159
Hela mitt liv har jag letat efter det
bra i honom. Vet du vad jag hittade?
763
01:24:44,162 --> 01:24:46,748
Ingenting.
764
01:24:46,749 --> 01:24:50,292
Inte en skrikande skit.
765
01:24:50,293 --> 01:24:55,882
Jag trodde att jag kunde kontrollera honom,
men han har tappat förståndet.
766
01:24:55,883 --> 01:25:01,553
Jag behöver din hjälp.
Vi måste försöka kontrollera honom tillsammans.
767
01:25:01,554 --> 01:25:07,102
Pallen är inte nödvändigtvis dålig.
Vi kan åstadkomma bra saker med den kraften.
768
01:25:08,186 --> 01:25:14,860
Men jag behöver dig vid min sida.
Grace, du är inte som oss.
769
01:25:15,778 --> 01:25:18,280
Du har hopp.
770
01:25:22,701 --> 01:25:24,870
Inte längre.
771
01:25:28,248 --> 01:25:30,793
Du har tagit det från mig.
772
01:25:34,755 --> 01:25:36,131
Ja.
773
01:25:38,133 --> 01:25:40,468
Det är vi bra på.
774
01:25:56,735 --> 01:25:59,738
Lite tjejprat?
775
01:26:04,409 --> 01:26:08,538
Tack för att du visade mig
vem du verkligen är.
776
01:26:10,874 --> 01:26:12,375
Sluta...
777
01:26:15,045 --> 01:26:19,841
Du vill kontrollera mig.
Du vill ha all kraft själv.
778
01:26:19,842 --> 01:26:23,052
- Det har du alltid velat.
- Titus, sluta!
779
01:26:23,053 --> 01:26:26,931
Titta på mig, Grace. Titta på mig!
780
01:26:26,932 --> 01:26:31,812
Pernilla, få henne att titta på mig.
Du måste se det här, Grace.
781
01:26:33,146 --> 01:26:38,819
Du borde se vem jag är.
Du måste se att jag inte kan kontrolleras.
782
01:26:40,070 --> 01:26:44,282
Det står inget om det i reglerna
att döda en familjemedlem.
783
01:26:46,284 --> 01:26:48,203
jag älskar dig...
784
01:27:03,385 --> 01:27:08,348
Försök om du kan hålla mig
i schack nu. Du bara försöker.
785
01:27:22,487 --> 01:27:26,116
Jag sa att jag förmodligen skulle få dig.
786
01:27:32,205 --> 01:27:34,416
Vi ses vid altaret.
787
01:29:44,462 --> 01:29:47,632
Du får inte göra detta.
788
01:29:49,301 --> 01:29:52,845
Jag måste.
Det finns ingen väg runt det.
789
01:29:57,600 --> 01:29:59,227
Det är okej.
790
01:30:11,614 --> 01:30:14,491
Shemhamforash!
791
01:30:14,492 --> 01:30:16,453
Jag kan inte se ett skit.
792
01:30:17,162 --> 01:30:20,164
Nominera Satani Lucifer excelsis.
793
01:30:20,165 --> 01:30:26,878
I vår mäktiga och eviga välgörares namn,
gå fram och välsigna detta par.
794
01:30:26,879 --> 01:30:31,217
I Satans, Lucifers,
Belials och Livjatans namn, -
795
01:30:31,218 --> 01:30:34,011
- gå fram och vara ett vittne.
796
01:30:34,012 --> 01:30:37,014
Hej Satan.
797
01:30:37,015 --> 01:30:39,516
Välkommen, alla.
798
01:30:39,517 --> 01:30:42,644
Jag är glad,
att så många har dykt upp.
799
01:30:42,645 --> 01:30:48,359
Vi måste inte bara utföra en kröning,
men även arrangera ett bröllop.
800
01:30:48,360 --> 01:30:50,612
Vår kopp svämmar över.
801
01:31:20,350 --> 01:31:21,476
Titus.
802
01:31:37,700 --> 01:31:40,037
Håll ut handen.
803
01:32:03,560 --> 01:32:07,479
Du har avlagt dina löften.
Genom Satans makt -
804
01:32:07,480 --> 01:32:11,358
- Jag ger dig härmed
varandra i besittning.
805
01:32:11,359 --> 01:32:14,611
Titus Chester Danforth,
kommer du att gifta dig med den här kvinnan -
806
01:32:14,612 --> 01:32:17,448
– även i den här världen
som i helvetets lågor?
807
01:32:17,449 --> 01:32:19,992
Ja.
808
01:32:26,708 --> 01:32:30,461
Och kommer du, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -
809
01:32:30,462 --> 01:32:33,964
- gifta dig med denna man i kött och ande -
810
01:32:33,965 --> 01:32:37,719
– även i den här världen
som i helvetets lågor?
811
01:32:39,596 --> 01:32:40,597
Ja.
812
01:32:56,696 --> 01:33:01,533
Vad han har skapat i helvetet,
skall ingen dödlig omvända sig.
813
01:33:01,534 --> 01:33:04,453
Vi ber om detta i ditt namn, Herre.
814
01:33:04,454 --> 01:33:07,707
Jag meddelar dig härmed
för makar att vara.
815
01:33:09,876 --> 01:33:11,961
Snälla kyss bruden.
816
01:33:42,659 --> 01:33:48,456
Titus Danforth tilldelas härmed
hög plats i Le Bails råd.
817
01:33:54,421 --> 01:33:56,923
Hej Satan!
818
01:33:57,632 --> 01:33:59,342
Hej Satan!
819
01:33:59,801 --> 01:34:04,138
Hej Satan!
820
01:34:16,234 --> 01:34:17,777
Vad tusan?
821
01:34:26,453 --> 01:34:27,579
Sådan!
822
01:34:40,883 --> 01:34:46,138
Det strider inte mot reglerna att döda
en familjemedlem. Tack för tipset.
823
01:34:49,058 --> 01:34:52,979
Det var jag som fick dig.
824
01:35:20,798 --> 01:35:24,511
Vad fan är det som händer?
825
01:35:39,901 --> 01:35:41,819
Ned på knä!
826
01:35:47,074 --> 01:35:49,576
Shemhamforash!
827
01:35:49,577 --> 01:35:52,664
Shemhamforash.
828
01:35:53,623 --> 01:35:56,584
- Shemhamforash.
- Shemhamforash.
829
01:36:04,676 --> 01:36:08,430
- Kan jag göra som jag vill nu?
- Rätt.
830
01:36:21,526 --> 01:36:25,780
Jag kunde hantera butiken.
Jag skulle kunna förändra världen.
831
01:36:31,911 --> 01:36:38,376
Så som min första gärning
som chef för ditt stora råd...
832
01:36:40,169 --> 01:36:44,715
... Jag avgår härmed ur fullmäktige -
833
01:36:44,716 --> 01:36:47,635
- och hela den här
trasig organisation!
834
01:36:50,179 --> 01:36:52,556
Kan hon göra det?
835
01:36:52,557 --> 01:36:58,269
Bolagsordningen har inte tagit hänsyn till,
att någon frivilligt skulle avstå från makten.
836
01:36:58,270 --> 01:37:00,939
Men vem får plats?
837
01:37:00,940 --> 01:37:06,027
– Den som bär ringen i gryningen.
- När är gryningen?
838
01:37:06,028 --> 01:37:09,323
Om tre minuter. Om det.
839
01:37:10,783 --> 01:37:14,704
– Gäller det bara fullmäktigefamiljer?
– Det kan vara vem som helst.
840
01:37:16,498 --> 01:37:20,792
Och om ingen bär ringen i gryningen,
kommer herr Le Bail att vara...
841
01:37:20,793 --> 01:37:25,423
Väldigt missnöjd.
842
01:37:37,727 --> 01:37:41,481
Ta på dig det, era inavlade grisar!
843
01:37:55,995 --> 01:37:58,415
Jag kommer, min älskade!
Shemhamforash!
844
01:37:59,957 --> 01:38:01,584
Hej Satan!
845
01:38:19,310 --> 01:38:23,021
Någon var tvungen att bränna ner skiten.
846
01:38:23,022 --> 01:38:26,108
Du är bra på att förstöra saker.
847
01:38:40,289 --> 01:38:41,666
Du är fri.
848
01:38:45,294 --> 01:38:46,921
Farväl.
849
01:38:48,631 --> 01:38:49,757
Hej.
850
01:38:51,718 --> 01:38:52,885
Du borde inte titta på det.
851
01:40:42,954 --> 01:40:47,624
Ja! Jag lever, idioter!
852
01:40:47,625 --> 01:40:50,627
Vi klarade det!
853
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
För helvete!
854
01:40:52,839 --> 01:40:56,133
Jag svor förbundet,
så jag blev förskonad också.
855
01:40:58,219 --> 01:41:00,554
Gudfar i rumpan!
856
01:41:22,243 --> 01:41:24,745
Var det...?
857
01:41:24,746 --> 01:41:26,372
Ja.
858
01:41:27,456 --> 01:41:29,582
Ska vi gå?
859
01:41:29,583 --> 01:41:31,252
Ja.
860
01:41:59,864 --> 01:42:02,158
En granatkastare.
861
01:42:08,372 --> 01:42:10,416
Kom, låt oss gå.
862
01:42:40,321 --> 01:42:42,448
jag älskar dig
863
01:42:44,658 --> 01:42:46,953
Jag älskar dig också.
864
01:42:49,538 --> 01:42:52,165
Jag har saknat dig.
865
01:42:52,166 --> 01:42:55,210
Det behöver du inte längre.
866
01:42:55,211 --> 01:42:58,547
Du ska stanna
trött på mig.
867
01:43:00,382 --> 01:43:02,593
Lovar du det?
868
01:43:06,305 --> 01:43:07,932
Ja.
869
01:43:25,241 --> 01:43:27,700
- Vad gör du med bocken?
- Vet inte.
870
01:43:27,701 --> 01:43:30,495
Hur många gånger
gifter du dig den här veckan?
871
01:43:30,496 --> 01:43:33,623
– Det är för tidigt.
– Du måste ha satt rekord.
872
01:43:33,624 --> 01:43:37,293
– Jag måste åka till sjukhuset.
- Jag behöver ett bad.
873
01:43:37,294 --> 01:43:39,296
Och lite mat.
874
01:47:54,510 --> 01:47:57,513
Översättning: Henrik Thøgersen
Skandinavisk texttjänst